Petit problème de main

Bonjour,

Je souhaite utiliser un filtre, avec différents "thèmes" : arbre, main, yeux… C'est pour une boutique d'œuvres d'art.

Problème : le terme français "main" (la main de l’être humain) est automatiquement traduit en "Principale" du fait de l'existence du faux-ami anglais, l'adjectif "Main" (principal/principale).

Je suggère de remplacer "MAIN" par "HIKA_MAIN".

Dans /language/fr-FR/fr-FR.com_hikashop.ini :
et donc, partout où le terme est utilisé :
par

Bonjour,

C'est en effet une bonne idée pour le futur.
Par contre, pour votre cas, vous pouvez facilement contourner le problème.
Mettez un autre nom dans votre filtre genre:
MAIN_FILTER
Et ensuite, vous pouvez rajouter un override:
MAIN_FILTER="Main"