Limit vendors in cart

-- url of the page with the problem -- : http://http://guamshops.sakura.ne.jp/　（開発サイト）
-- HikaShop version -- : Business: 2.2.1 HikaMarket Multivendor: 1.3.0
-- Joomla version -- : Joomla! 2.5.9
-- PHP version -- : 5.3.27

HIKAMARTのバックエンドのConfigurationで「Limit vendors in cart No limitation One vendor One extra vendor 」が有ります。
ヘルプに説明が無いので、この意味合いを確認させてください。
「ユーザーが複数のベンダーの商品を同じカートに入れられるか、否か」の設定ですか？

同時に、この設定をOne vendor にすると、フロントエンドに「VENDOR_CART_PRODUCT_REFUSED」が現れます。
ベンダーとして登録されたアカウントでログインすると表示されるメッセージのようですが、これは何を意味していますか？
又、日本語にオーバーライドできます？　その方法を教えて下さい。

その通りです。

このVENDOR_CART_PRODUCT_REFUSEDのメッセージの翻訳は忘れていました。こっちで追加しました。ohiramail@nifty.com様も日本語のオーバーライドにこちらのラインを追加して、ちゃんと表示されます：

VENDOR_CART_PRODUCT_REFUSED="ベンダー%sの「%s」の商品は追加できません。 "

ohiramail@nifty.com　様

Limit vendors in cart に関して、もう少々詳しくご説明致します。
No limitation　売り主数制限なし―お買い物なさるお客様は、複数の売り主の商品をカートに入れられます。
One vendor 　売り主１名―お買い物なさるお客様は、売り主一名（どの売り主でも）の商品のみカートに入れられます。
One extra vendor 　main vendor／あなたの売り主＋他の売り主１名―お買い物なさるお客様は、main vendor／あなたの売り主の商品に加え、他に一名違う売り主の商品をカートに入れることができます。

以上、ご参考になれば幸いです。