Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

На ГитХабе в dev добавила перевод еще нескольких плагинов, если не будет возражений, перенесу в master.

Изменения такие:

Добрый день

Поскольку возражений/изменений/добавлений не было
Я перенесла все обновления в master github.com/Almika/hikashop-rus

Внесла сразу это:
Всего доброго

Добрый день!

Свежая версия перевода доступна для обсуждения.
github.com/Almika/hikashop-rus/tree/dev

Обновлена английская версия до 3.0.1.
Русский перевод дополнен новыми переменными до 3.0.1.
А также переведены некоторые переменные, в том числе для новой панели управления.

Изменения в русском переводе во вложении.

Всего доброго! Жду всех на GitHub или здесь.

Привет!

Все указанные изменения внесены в главную ветку проекта
github.com/Almika/hikashop-rus

Напишите, пожалуйста, используете ли вы этот перевод?

Всего доброго

almika wrote: Привет!

Все указанные изменения внесены в главную ветку проекта
github.com/Almika/hikashop-rus

Напишите, пожалуйста, используете ли вы этот перевод?

Всего доброго

Большое вам спасибо за перевод. Я только осваиваю этот магазин и ваш перевод мне очень помог.

Elena wrote: Большое вам спасибо за перевод. Я только осваиваю этот магазин и ваш перевод мне очень помог.

Спасибо за ваш отзыв.
Если у вас будут предложения по улучшению перевода, пишите здесь.

Удачи

Спасибо, Progressor, за улучшения, новые переводы и новые переменные!

Таким образом всем доступна новая версия, актуальная для Hikashop 3.1.0.

github.com/Almika/hikashop-rus

Всем удачи!

Актуализация до 3.1.1 на GitHub!

Новая версия от 31.07.2017 на GitHub .

Спасибо, Владимир, за новые переводы и исправления!

Обновила до 3.4.0 GitHub

Обновление до 3.4.1 GitHub

@progreccor добавил новые переводы и внес исправления GitHub
Текущая версия соответствует 3.5.1

Коллеги, доброго времени! Хочу вывести перевод на новый уровень, повысить его качество. Я знаю, что с вашей стороны могут появиться возражения такого характера как: "Там и так все хорошо". Но нет, там много работы. Поэтому сразу прошу отнестись с пониманием. В течение 10-15 дней, я поработаю с текущим переводом и отправлю pull request. Предлагаю в этом запросе и обсудить все изменения. Все, чего я хочу добиться - у HikaShop должен быть лучший перевод для блага всех пользователей.

alin wrote: Коллеги, доброго времени! Хочу вывести перевод на новый уровень, повысить его качество. Я знаю, что с вашей стороны могут появиться возражения такого характера как: "Там и так все хорошо". Но нет, там много работы. Поэтому сразу прошу отнестись с пониманием. В течение 10-15 дней, я поработаю с текущим переводом и отправлю pull request. Предлагаю в этом запросе и обсудить все изменения. Все, чего я хочу добиться - у HikaShop должен быть лучший перевод для блага всех пользователей.

Добрый день.
Работы с переводом всегда много, я рада, что вы присоединяетесь.
Можете здесь предлагать, можете через pull request.
Здесь проще обсуждать, не все на гитхабе присутствуют.

Ждем.

Рад вашей реакции! Pull request все-таки направлю, а место обсуждения на ваше усмотрение.

alin wrote: Рад вашей реакции! Pull request все-таки направлю, а место обсуждения на ваше усмотрение.

Когда вы дней 15 позанимаетесь переводом, то поймете почему я рада).
Всего доброго

Да, я знаю что это, я именно этим (ну, не только этим, а в этом числе) занимался последние несколько месяцев, поэтому не в новинку)

alin wrote: Коллеги, доброго времени! Хочу вывести перевод на новый уровень, повысить его качество. Я знаю, что с вашей стороны могут появиться возражения такого характера как: "Там и так все хорошо". Но нет, там много работы. Поэтому сразу прошу отнестись с пониманием. В течение 10-15 дней, я поработаю с текущим переводом и отправлю pull request. Предлагаю в этом запросе и обсудить все изменения. Все, чего я хочу добиться - у HikaShop должен быть лучший перевод для блага всех пользователей.

Добрый день!
Никто не говорит о том, что "и так хорошо". И я, и Алмика работаем над переводом по мере наших сил.
Я хочу немного объяснить откуда взялось такое качество перевода. Изначально в хикашопе есть кнопка "отправить свой перевод", которой пользовались все кому не лень. В результате получился некий хаос, который я попытался стабилизировать, попросив Николаса не принимать переводы больше ни от кого. Была создана эта тема, чтобы можно было обсудить вносимые изменения в перевод и чтобы никто единолично не диктовал свои "хотелки". Перевод должен быть качественный и для этого мы пытаемся создать единую базу основных терминов.

Перевод для хикашоп имеет некоторые особенности:
1. Николас не является носителем языка и английский для него чужой. Некоторые термины он употребляет неверно (например mass actions по идее должны быть batch process). И это не единственный пример. Но тут уж что имеем, то имеем. Стараемся соблюдать баланс между вольностью перевода и качеством.
2. Французский и английский сильно отличаются по строению фраз. В результате "Фильтровать" так и висит и в некоторых случаях кажется нелепым. Но для изменения нужно просить вводить новые языковые переменные, которые пока никто особо не горит добавлять. Русский - не единственный язык для хикашопа.
Впрочем, всему свое время.
3. Многие вещи вообще лучше не переводить - от этого они не становятся яснее (например типы layout)

По переводу - если надумаете менять то что было раньше переведено - согласовывайте термины здесь.
Мы не против внесения изменений, я уже повторял, что на данный момент перевод пока далек от совершенства, но думаю, что делать надо все совместно.

И да, думаю что обсуждение лучше вести в этой ветке.

alin wrote: Коллеги, доброго времени! Хочу вывести перевод на новый уровень, повысить его качество. Я знаю, что с вашей стороны могут появиться возражения такого характера как: "Там и так все хорошо". Но нет, там много работы. Поэтому сразу прошу отнестись с пониманием. В течение 10-15 дней, я поработаю с текущим переводом и отправлю pull request. Предлагаю в этом запросе и обсудить все изменения. Все, чего я хочу добиться - у HikaShop должен быть лучший перевод для блага всех пользователей.

p.s. используйте последнюю версию перевода - она выложена на github

И вам доброго вечера! С Github и сделал форк, в нем буду делать изменения, потом отправлять запросы. По поводу согласования терминов - возможно, иногда это потребуется, однако в большинстве случаев там не может быть разночтений. Кстати, вполне на уровне там английский, чтобы можно было его корректно переводить на русский. В общем время покажет. Лично я считаю, что как раз вольностей быть не должно и перевод должен быть максимально приближен к оригиналу, при этом русский вариант должен быть благозвучным, а составные части предложения лексически сочетаемы. Ну, а иногда просто необходимо вникать в суть фразы, в ее истинный смысл, например, фраза "Номер свидетельства о регистрации плательщика НДС, который Вы ввели, является недействительным" - не имеет отношения к реалиям. В Европе это не номер свидетельства, а именно номер плательщика. А, например, в России отдельный учет плательщиков НДС не ведется, но видно, что переводчик хотел натянуть российские реалии на сугубо европейский термин. И такие вещи там встречаются. Это только одно из направлений моих правок, есть и совсем другие плоскости. Слишком много по этому поводу необходимо писать. Лучше всего за меня скажет содержимое pull request, который я отправлю примерно через указанный срок. После же, готов аргументированно пояснить правки, которые вызовут вопросы.