Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

Ну если вы все знаете и считаете свои знания лучше всех остальных - ждем ваших правок. По факту будем обсуждать.

Про VAT я бы вообще не переводил - это то, что действует в рамках Европы и для России не применимо.

progreccor wrote: Ну если вы все знаете и считаете свои знания лучше всех остальных - ждем ваших правок. По факту будем обсуждать.

Это в вашем стиле - язвить, но я замечу, что таких заявлений я не делал. Я не считаю, что знаю все лучше остальных, но если я вижу то, что поможет улучшить перевод, я это сделаю. При этом, я не собираюсь что-то менять в терминологии и именно поэтому не вижу смысла обсуждать процесс моей работы здесь, иначе я потрачу на нее не 15 дней, а полгода. И вам, и мне будет проще обсуждать уже результат, а не процесс. Я не обещаю идеальную работу, но польза от нее точно будет. Вот вам еще пару выхваченных из беглого анализа примеров, в которых искажен смысл и такое там не в единственном экземпляре:
1. WATERMARK_OPACITY="Прозрачность защитных символов".
2. UPLOAD_SECURE_FOLDER="Папка безопасной загрузки"

progreccor wrote: Про VAT я бы вообще не переводил - это то, что действует в рамках Европы и для России не применимо.

Не вижу какой-либо проблемы тут. Если термин сугубо европейский, это не значит, что его не нужно переводить. Кстати, русскоговорящий житель европейской страны может использовать данный компонент, а "мы не станем это переводить".

Я резюмирую:
1. Я здесь исключительно для того, чтобы внести свой вклад в вывод перевода на новый уровень, улучшить его качество.
2. Мне абсолютно все равно у кого какие знания, я не собираюсь тыкать в кого-то ошибками. Для меня уровень знаний английского языка не является основной характеристикой человека как личности. Но способность к конструктивному диалогу да, это характеристика.
3. Мне известно о вашем соглашении с Николя (французское имя Nicolas в русском языке произносится именно так) и я не претендую на вашу роль вместе с almika - партнеров по переводу. У меня есть свое соглашение с Николя, которое никак не угрожает вашим интересам. Мои правки пойдут вашему партнерству только на пользу.
4. Давайте общаться нормально.

Вы зря так агрессивно реагируете.
Если вы предложите качественный перевод он однозначно будет принят.
Я клятвенно обещаю что мои личные воззрения и отношения никак не повлияют на процесс оценки и принятия перевода.
Вы начали очень агрессивно предлагать свой вариант, поэтому последовал такой ответ.
Если это вас оскорбило - могу извиниться.
По самой работе - предлагайте ваш вариант и будем это обсуждать.
Мои личные предпочтения не будут мешать работе.

У меня и в мыслях не было про агрессию. В остальном, я думаю, мы просто недопоняли друг друга. Рад вашему подходу. Переводом уже занимаюсь.

Привет!

@progreccor обновил перевод до версии 4.0.0

Удалены неиспользуемые более дополнительные языковые константы (extra
keys)
Обновлен английский языковой файл до версии 4.0.0
Переведены новые языковые константы

github.com/Almika/hikashop-rus

Спасибо, @progreccor!

Доброго времени суток! Должен из вежливости сообщить куда пропал со своими планами по переводу. Сменил основную работу, был две недели в другом регионе на стажировке, после, вот уже месяц с головой в работе на новом месте. Про перевод не забыл, просто реально некогда, к моменту смены работы успел проверить порядка ~55%, не уверен когда снова смогу продолжить, но продолжу точно :blush:

Уважаемые товарищи, нашёл один небольшой баг в переводе: внизу страницы, где идёт разбиение на страницы, есть выпадающее количество продуктов на страницу.

Почему-то это переведено как "Кол-во строк:", хотя это именно количество продуктов, например, строк 3 а продуктов 9, и так далее.

Не подскажете, где это можно исправить? В languages:ru-Ru не нашёл.

это не находится в переводе хикашоп.
это константа Joomla!
найти любую языковую константу очень легко – Расширения - Языки - Переопределение констант - Создать

Я думаю нужно перевести документацию по крайней мере по импорту товаров в магазин. Автоматическая переведенная документация средствами Google просто ужасна. Ладно описательная часть, но когда при импорте товаров играют большое значение запятые и кавычки, а автоматический переводчик их просто "глотает", то документация становится бесполезной, а иногда вредной, т.к подготовленная по ней инфомармация будет бесполезной и потратит кучу нервов. Не понимаю почему до сих пор банально хелп не переведен.

Profdesigner wrote: Не понимаю почему до сих пор банально хелп не переведен.

потому что это большая и неоплачиваемая работа.
а те, кто создает сайты - прекрасно понимают английский и им достаточно первоисточника.
Если вы создадите перевод - сообщество его с благодарностью примет

Я считаю что недостаточно компетентен в данном вопросе. Так бы не предлагал.
Спасибо за ответ, все понятно.
Видно что вы один тут отдуваетесь и вам нелегко.

перевод однозначно будет, но чуть позже в этом году