Здесь вы можете свободно общаться на русском языке. Просим отнестись с пониманием к тому, что мы не разговариваем на этом языке и не можем осуществлять поддержку на нем.

Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

master_b
Offline

10 years 9 months ago #222776 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

progreccor wrote:
но надо смотреть в самом компоненте и на сайте, как в контексте перевода так и визуального отображения
Самое главное именно смотреть по контексту..

да я вкурсе, хотя некоторые значения я так и не находил ни в админке ни на сайте

приходилось еще уточнять у Николаса пару тройку раз, что вообще тот или иной параметр делает тк из текста не понятно было

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Please Log in or Create an account to join the conversation.

master_b
Offline

10 years 9 months ago #222808 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

перевод хикамаркета можно скачать вот здесь www.hikashop.com/download/languages.html

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Please Log in or Create an account to join the conversation.

almika
Topic Author
Offline

10 years 9 months ago #223045 by almika

Replied by almika on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

Спасибо, друзья, за ваши замечания и дополнения!

Выложила новую версию в первое сообщение этой темы.

Исправила:

Code:

HIKASHOP_REPORTS="Reports"
HIKASHOP_REPORTS="Отчеты"
HIKASHOP_REPORT="Report"
HIKASHOP_REPORT="Отчет"

INSTALL_JOOMFISH="You need to install Falang or Joomfish in order to be able to use the multi language edition"
INSTALL_JOOMFISH="Вам нужно установить Falang или Joomfish, чтобы Вы могли использовать мультиязычное редактирование"

SHIPPING_PAYMENT="Shipping & Payment"
SHIPPING_PAYMENT="Доставка и оплата"

EVERY_MINUTES="Every minutes"
EVERY_MINUTES="Каждую минуту"

WEEKDAY="Weekday"
WEEKDAY="Рабочий день"

DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Default registration view"
DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Вид регистрации по умолчанию"

HIKA_VOTE_PSEUDO_REQUIRED="Valid pseudo required"
HIKA_VOTE_PSEUDO_REQUIRED="Требуется корректный псевдоним"

VALID_EMAIL="Please enter a valid e-mail address"
VALID_EMAIL="Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты"

CUSTOMERS_DESC_CREATE="Manage and contact your customers"
CUSTOMERS_DESC_CREATE="Управляйте и контактируйте с Вашими клиентами"

TEXT_CENTERED="Text centered"
TEXT_CENTERED="Отцентрованный текст"

FRONT_END="Front end"
BACK_END="Back end"
FRONT_END_AND_BACK_END="Front end and back end"
FRONT_END="Сайт"
BACK_END="Панель управления"
FRONT_END_AND_BACK_END="Сайт и панель управления"

DISPLAY_WAITLIST_BUTTON="Waitlist button"
DISPLAY_WAITLIST_BUTTON="Показывать кнопку 'Cписок ожидания'"

Заменила букву "ё" (ах, как жаль) - 17 всего.

Code:

PRODUCT_COMMENT="Комментарии"

Всё-таки, я оставила, поскольку эта переменная используется в табулярном отображении товара в заголовке таба, а там речь идёт о комментариях, а не об одном. Если знаете, где переменная используется ещё, и должна быть в единственном числе, подскажите, пожалуйста.

Code:

FIELD_PLACEHOLDER="Placeholder"
FIELD_PLACEHOLDER="Разделитель"

По 'Placeholder' пока вопрос - смысл его в разделении тысяч в денежной сумме (10 000.00 - разделитель ' '), перевела так по аналогии с десятичным разделителем (в примере '.'). Думаете 'Заполнитель' будет лучше?

По 'Списку желаний': Мне тоже не нравится такое название для wishlist, но, я его придерживалась при переводе непереведённых фраз, которые я пока не могу перевести адекватно из-за отсутствия коммерческой версии, так как не могу увидеть где они встречаются в админке и на сайте.
Лично мне нравится название 'Мои желания' (используется на aliexpress), 'Избранное' (используется, кажется, на lamoda) тоже неплохо.

Вот сделала выборку переменных для wishlist, давайте обсуждать варианты.

Code:

ADD_TO_WISHLIST="Add to wishlist"
ADD_TO_WISHLIST="Добавить в список желаемых товаров"

CART_TO_WISHLIST="Convert cart in wishlist"
CART_TO_WISHLIST="Конвертировать корзину в список желаемых товаров"

WISHLIST_TO_CART="Convert wishlist in cart"
WISHLIST_TO_CART="Конвертировать список желаемых товаров в корзину."

DISPLAY_THE_WISHLIST="Show the wishlist"
DISPLAY_THE_WISHLIST="Показывать список желаемых товаров"

SAVE_WISHLIST="Save the wishlist"
SAVE_WISHLIST="Сохранить список желаемых товаров"

ADD_TO_WISHLIST_BUTTON="Display 'Add to wishlist' button"
ADD_TO_WISHLIST_BUTTON="Показывать кнопку 'Добавить в список желаемых товаров'"

NEW_WISHLIST="Create a new wishlist"
NEW_WISHLIST="Создать новый список желаемых товаров"

DISPLAY_THE_WISHLISTS="Show the wishlists"
DISPLAY_THE_WISHLISTS="Показать список желаемых товаров"

WISHLISTS="Wishlists"
WISHLISTS="Списки желаемых товаров"

WISHLIST="Wishlist"
WISHLIST="Список желаемых товаров"

WISHLIST_EMPTY="The wishlist is empty"
WISHLIST_EMPTY="Список желаемых товаров пуст"

CART_WISHLIST="Cart/Wishlist"
CART_WISHLIST="Корзина/Список желаемых товаров"

HIKASHOP_WISHLIST_LINK="Link to the wishlist"
HIKASHOP_WISHLIST_LINK="Ссылка на список желаемых товаров"

HIKA_NEW_WISHLIST_BACKEND="Please add the products, save them, and then add the other information."
HIKA_NEW_WISHLIST_BACKEND="Добавьте, пожалуйста, товары, затем сохраните и, в завершение, добавьте остальные данные."

HIKA_NO_WISHLISTS_FOUND="No wishlist found"
HIKA_NO_WISHLISTS_FOUND="Никакого списка желаемых товаров не найдено"

CHECKOUT_CONVERT_CART="Display the convert cart in wishlist button"
CHECKOUT_CONVERT_CART="Показывать кнопку 'Конвертировать корзину в список желаемых товаров'."

PRODUCT_SUCCESSFULLY_ADDED_TO_WISHLIST="Product successfully added to the wishlist"
PRODUCT_SUCCESSFULLY_ADDED_TO_WISHLIST="Товар был успешно добавлен в список желаемых товаров"

ENABLE_WISHLIST="Enable the wishlists"
ENABLE_WISHLIST="Включить список желаемых товаров"

HIKASHOP_WISHLIST_CREATED="The new wishlist will be displayed when products are added to it."
HIKASHOP_WISHLIST_CREATED="Новый список желаемых товаров будет показан тогда, когда в нем будет находиться какой-либо товар."

HIDE_WISHLIST_GUEST="Hide wishlist button for guest users"
HIDE_WISHLIST_GUEST="Скрывать кнопку для списка желаемых товаров от гостей"

WISHLIST_TO_COMPARE="Display compare button in wishlist display"
WISHLIST_TO_COMPARE="Показывать кнопку 'Сравнить' при просмотре списка желаемых товаров"

COMPARE_TO_WISHLIST="Display add to wishlist button in compare page"
COMPARE_TO_WISHLIST="Показывать кнопку 'Добавить в список желаемых товаров' на странице сравнения товаров"

LOGIN_REQUIRED_FOR_WISHLISTS="You must be logged in to use the wishlists."
LOGIN_REQUIRED_FOR_WISHLISTS="Для использования списка желаемых товаров Вам необходимо сначала авторизоваться на этом веб-сайте."

SHOW_WISHLIST_FREE_PRODUCTS="Show wishlist for free products"
SHOW_WISHLIST_FREE_PRODUCTS="Показывать список желаемых товаров для бесплатных продуктов"

DISPLAY_ADD_TO_WISHLIST_BUTTON_FOR_FREE_PRODUCT="Display 'add to wishlist' button for free products"
DISPLAY_ADD_TO_WISHLIST_BUTTON_FOR_FREE_PRODUCT="Отображать кнопку 'Добавить в список желаний' для бесплатных продуктов"

CART_MODULE_ITEMID="Itemid for the 'Show the wishlist' button redirect"
CART_MODULE_ITEMID="Id элемента для перенаправления по кнопке 'Показать список желаний'"

HIKASHOP_WISHLIST_NAME="Wishlist name"
HIKASHOP_WISHLIST_NAME="Наименование списка желаний"

HIKASHOP_WISHLIST_NAME_VALUE="Wishlist <span class="wishlist_name">%s</span> <span class="wishlist_username">of %s</span>"
HIKASHOP_WISHLIST_NAME_VALUE="Список желаний <span class="wishlist_name">%s</span> <span class="wishlist_username"> из %s</span>"

WISHLIST_SEF_NAME="Wishlist SEF name"
WISHLIST_SEF_NAME="SEF-имя для списка желаний"

CART_MODULE_ITEMID_DESC="Please fill the id of the wishlist menu, if you do not have wishlist menu, you have to create it or disable the option 'Show the wishlist'"
CART_MODULE_ITEMID_DESC="Пожалуйста, заполните id меню списка желаний, если такого меню нет, вы должны создать его или отключить опцию 'Показывать список желаний'"

DISPLAY_THE_WISHLIST_BUTTON="Wishlist button"
DISPLAY_THE_WISHLIST_BUTTON="Кнопка списка желаний"

DISPLAY_THE_WISHLIST_BUTTON_DESC="Display the 'Show the wishlist' button"
DISPLAY_THE_WISHLIST_BUTTON_DESC="Отображение кнопки 'Показывать список желаний'"

Вместе у нас всё получится!

Всем удачи!

Please Log in or Create an account to join the conversation.

progreccor
Offline
SEO, webdesign

10 years 9 months ago #223052 by progreccor

Replied by progreccor on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

Перевод давайте так и будем сюда выкладывать, чтобы можно было брать в одном месте. Первый пост будет обновляться по мере исправлений и дополнений перевода.

Насчет буквы "ё" зря вы так переживаете

Закон обязывает при заполнении документов использовать нормы современного русского языка и правила русской орфографии и пунктуации. В настоящее время применяются Правила русской орфографии и пунктуации, утвержденные в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР, в которых указано, что буква «ё» пишется в случаях, когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова, либо когда необходимо указать произношение малоизвестного слова.

То есть применение буквы ё не является обязательным, а нужно только для прояснения смысла в некоторых сомнительных местах.

С буквой ё связано много компьютерных проблем.
посмотрите, например, нахождение буквы ё в современной таблице UNICODE

Она выброшена за пределы алфавита. А значит - при сортировке будут проблемы. Да и вообще с ней постоянные проблемы. Лучше ее избегать. И уж тем более не нужно создавать проблемы другим людям, которые об этом даже и не подозревают.

Насчет

Code:

DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Вид регистрации по умолчанию"

вот как оно применяется.

Уж не знаю как лучше. Оставить как у вас или написать что "Тип авторизации по умолчанию"...

Насчет комментариев и placeholder - оставляем как у вас. Я же говорил что французы иногда так пишут английские фразы, что нужно разбираться только на месте применения. Я же не смотрел где и что встречается. Просто просмотрел ваш перевод и все. Отметил то, что бросилось в глаза.

Code:

TEXT_CENTERED="Отцентрованный текст"

У меня в переводе "Текст по центру".

Кто за какой вариант?

Насчет wishlist я приведу свои аргументы.
Смотрите - у вас в переводе получаются такие перлы как "список желаний" например.
У меня список желаний - это "мир во всем мире", "полететь на луну" и так далее...

Ну нет в русском языке "списка желаний" в том смысле, который используется. Алиэкспресс вообще не аргумент.
Там такие перлы как "Политика перечисления продукта", "Интеллектуальная собственность политики и нарушение претензий ", поэтому "список желаний" в этом же ряду. Не надо уподобляться китайцам...

bash.im/quote/397907

Мое предложение "Избранное" или "Список избранного".

Давайте придерживаться смысла. В чем смысл списка желаний? Это те вещи, которые покупатель отобрал или выбрал для дальнейшего использования. То есть - это избранное. Может бросит, может вернется позже... Там еще кнопка есть такая - "конвертировать корзину в список желаний".
Ее как увидишь, так в ступоре надолго. Это как?
А вот например "добавить товары из корзины в список избранного" - это понятно.

Поэтому мое мнение - "избранное".
Если есть другие варианты - прошу огласить.

Я не явлюсь официальной службой поддержки!
Я здесь добровольно!

Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как!

Please Log in or Create an account to join the conversation.

master_b
Offline

10 years 9 months ago - 10 years 9 months ago #223073 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

progreccor wrote:
Давайте придерживаться смысла. В чем смысл списка желаний? Это те вещи, которые покупатель отобрал или выбрал для дальнейшего использования. То есть - это избранное. Может бросит, может вернется позже... Там еще кнопка есть такая - "конвертировать корзину в список желаний".
Ее как увидишь, так в ступоре надолго. Это как?

по моему всеж не совсем корректно тк список желаемого все же подразумевает приобритение в будущем, а следуя логи с избранным оно уже есть в наличии и может быть приобритено еще раз, както так... хотя тоже задумывался переименовать в избранное както
у меня для примера аналогия с ссылками в Избранном возникла - они у меня уже есть в наличии, поэтому пока оставил как список желаемого, ну и это еще один дополнительный символ в слове))

А вот например "добавить товары из корзины в список избранного" - это понятно.

а вот тут по сути тоже самое, клиент откладывает покупку на будущее

Поэтому мое мнение - "избранное".
Если есть другие варианты - прошу огласить.

нужно больше мнений)

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Last edit: 10 years 9 months ago by master_b.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

master_b
Offline

10 years 9 months ago #223076 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

по регистрации все же лучше поставить - тип регистрации

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Please Log in or Create an account to join the conversation.

progreccor
Offline
SEO, webdesign

10 years 9 months ago - 10 years 9 months ago #223110 by progreccor

Replied by progreccor on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

не путайте "список ожидания" wait list и "список желаний" - wish list

Это тоже одна из причин по которой я бы выбрал "избранное". Так как возникает путаница. Ради чего делается "избранное" - это совсем не факт что для приобретения в будущем. Я например могу сформировать список чтобы удобнее выбирать было. Или еще по каким-то причинам. Лично мое мнение - "избранное".

Но так как нас тут всего 3 человека, то ждем алмика и слушаем что она скажет. А дальше будем уже выбирать.

Но лично меня "кнопка желаний" как-то коробит....

Какие еще варианты?
Ну вот на яндекс маркете это называется "отложить". А сам список "отложенные". "добавить в отложенные".

На wildberries это называется "отложить на потом". "добавить в отложенные". То есть они солидарны с яндексом.

в ламода - это "избранное"

p.s. по списку ожидания тоже вопрос - как его правильно назвать...

Last edit: 10 years 9 months ago by progreccor.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

almika
Topic Author
Offline

10 years 9 months ago - 10 years 9 months ago #223155 by almika

Replied by almika on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

Привет!

Может, для регистрации:

Code:

DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Способ регистрации по умолчанию"

Согласна на:

Code:

TEXT_CENTERED="Текст по центру"

По wishlist:
Много обсуждений в интернете перевода этого термина. Трудность в том, чтобы сохранить смысл и ограничиться при этом минимальным количеством символов.
"Избранное" и "Закладки" ассоциируются с браузерами, поэтому слова "Добавить в избранное", "Добавить в закладки" могут быть неверно поняты клиентом.
"Хотелки", предлагаемый переводчиком яндекса, грубоват на мой взгляд.
При всех ляпах перевода на али, как справедливо заметил progressor, "Мои желания" звучит очень даже неплохо, по-моему. "Добавить в 'Мои желания'", "Товар был успешно добавлен в 'Мои желания'". "Переместить товары из корзины в "Мои желания"".
Ещё встречала "Желаемое", тоже лаконичный вариант, который отражает смысл и не ассоциируется с действиями в браузере.
В некоторых местах, я думаю, можно даже оставить "Список желаний", а именно там, где лаконичность не критична.
Слово, однокоренное с "Желанием", мне кажется наиболее предпочтительным, так как оно не будет вызывать двусмыссленного толкования как у покупателя, так и у администратора сайта.

waitlist я уже исправила, сначала по невнимательности допустила ляп. Пока это "Список ожидания". Смысл - товара нет в наличии, добавлем его в список ожидания, нам сообщат, когда товар появится. Если есть другие предложения, добавляйте, пожалуйста.

master_b, вы писали про грамматические ошибки после 2000-й строки, я это помню, и, как только найду время, постараюсь исправить. Некоторые переводы всё ещё мне не нравятся, я также буду думать над улучшением (вместе с вами, конечно!).
Также можно сюда исправленное добавлять.

Продолжаем обсуждение!
Всего наилучшего!

Last edit: 10 years 9 months ago by almika.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

progreccor
Offline
SEO, webdesign

10 years 9 months ago - 10 years 9 months ago #223165 by progreccor

Replied by progreccor on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

а почему вы не рассмотрели вариант "отложенное", "отложить"?
Я вот, например, придерживаюсь вариантов, которые предлагают монстры наших интернет магазинов.
У них это "избранное" или "отложенное".
Я не встречал нигде "список желаний".
Али - это китайцы, для них нормой является писать "нарушение претензий" и так далее. "гигиена уйдет от тебя!" (может для вас это нормально? прошу сразу сказать - может мы зря спорим? "нарушение претензий" - это по-руссски?)

Я встречал скажем копирайтера, который мне написал в тексте написал "такие ваши выгоды".
Скажите, almika для вас эта фраза звучит по-русски? Я конечно понимаю, что Хабаровск - это Дальний Восток и там говорят по-другому. Но может быть мы будем придерживаться норм русского языка?

Давайте составим список тех магазинов где и какие термины применяются. Берем из топ 10 яндекса.

1. яндекс маркет - "отложить"
2. lamoda - "избранное"
3. wildberries.ru - "отложить на потом", "отложить"
4. ulmart - "в закладки"
5. citilink "в желания"
6. в ozone нет этой функции
7. bon prix - "список желаемых покупок"
8. ebay - "в коллекцию"
9. pleer.ru "избранное"
10. www.quelle.ru "избранное"
11. mediamarkt.ru "в избранное"
12. oldi.ru "в избранное"
13. mvideo.ru "в избранное"

Итого - из всех серьезных магазинов "в желания" есть только у сити линк. Они там постебались и еще волшебную палочку нарисовали.

Это аргумент?

Извините, но "мои желания", при всем моем уважении к вам - такого в русском языке нет.
Вы не приходите в магазин и не просите вещь добавить в "желаемое". По-русски - это отложить. Или избранное.
Я не понимаю честно говоря при чем здесь браузер. В браузере есть закладки, но избранное в браузере я не встречал.

Но даже если это где-то встречается - это лишний раз доказывает мою аргументацию.
Я категорически против "моих желаний", так как это:
1. Никак не связано с покупками и магазинами.
2. Это просто не по-русски.
3. Это не отражает сути. Я могу составлять список, чтобы отправить друзьям и показать из чего я выбираю. Это не "желания". Это - "избранное" или "отложенное".

Прошу высказаться master_b по этому поводу.
Ну и приводите свои аргументы

Last edit: 10 years 9 months ago by progreccor.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

master_b
Offline

10 years 9 months ago - 10 years 9 months ago #223176 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

при переводе на украинский гугл выдал "Обране" что в переводе на русский - избранное, но в у какойто переменной вчера вроде выдавало, как отложенное либо я уже сонный сидел и чет в раздумиях был на эту тему и неправильно прочитал)), но я пока в тестовом варианте оставил, как "Список побажань" те "список пожеланий"

Избранное использовалось в браузере ИЕ для закладок (у меня в в вин ХП именно так), как в текущих версиях ОС не знаю, сам пользуюсь моззилой, но тк долгое время админил в компаниях помню про эту фигню)

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Last edit: 10 years 9 months ago by master_b.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

master_b
Offline

10 years 9 months ago #223182 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

AUTHSMS="Авторизированный SMS"
AUTHEMAIL="Авторизированный E-mail"
както криво звучит

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Please Log in or Create an account to join the conversation.

progreccor
Offline
SEO, webdesign

10 years 9 months ago #223184 by progreccor

Replied by progreccor on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

при переводе на украинский гугл выдал "Обране" что в переводе на русский - избранное

А вы переводите используя гугл? O_o

Please Log in or Create an account to join the conversation.

master_b
Offline

10 years 9 months ago #223186 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

для проверки грамматики и возможных более оптимальныне вариантов перевода

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Please Log in or Create an account to join the conversation.

progreccor
Offline
SEO, webdesign

10 years 9 months ago #223187 by progreccor

Replied by progreccor on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

ваше итоговое мнение по поводу "wishlist"?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

master_b
Offline

10 years 9 months ago #223204 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

можно, конечно остановиться и на Избранном (судя по выше приведенной статистике), но как я выше писал у меня это ассоциируется с браузерами

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Please Log in or Create an account to join the conversation.

master_b
Offline

10 years 9 months ago #223206 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

тк не совсем понимаю о чем речь затрудняюсь с переводом
TAX_EU_DIR2008_8_ART59="Supply of services located where the recipient is established (art 59. Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_DIR2008_8_ART44="Supply of services located where the recipient is established (art 44. Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_DIR2008_8_ART196="VAT due by the co-contracting party (art 196 Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_2015_B2C="Supply of services located where the recipient is established (Execution rule 282/2011 (EU) - Directive 2006/112/CE)"
PAYMENT_CAPTURE_ORDER_STATUS="Payment capture order status"
SENDING_TYPE="Sending type"
DISPLAY_OPENING_HOURS_PICKUP_POINT="Display opening hours of pick up points"
PICKUP_POINT="Pick up point"

есть ли смысл в переводе этих параметров?
HASH_SALT="Hash salt"
HIKA_PRODUCTION="Production"
HIKA_TEST="Test"
HIKA_SANDBOX="Sandbox"
IFRAME="Iframe"
CARRIER="carrier"
SERVICE="service"

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Please Log in or Create an account to join the conversation.

progreccor
Offline
SEO, webdesign

10 years 9 months ago - 10 years 9 months ago #223214 by progreccor

Replied by progreccor on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

TAX_EU_DIR2008_8_ART59="Supply of services located where the recipient is established (art 59. Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_DIR2008_8_ART44="Supply of services located where the recipient is established (art 44. Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_DIR2008_8_ART196="VAT due by the co-contracting party (art 196 Directive 2008/8/CE)"
TAX_EU_2015_B2C="Supply of services located where the recipient is established (Execution rule 282/2011 (EU) - Directive 2006/112/CE)"

Это не имеет смысла переводить. Это выдержки из юридических документов европы. Я думаю они сами туго понимают о чем они. Надо оставить как есть и не париться.

SENDING_TYPE="Sending type"

Тут надо смотреть по контексту. Тип отправки?

DISPLAY_OPENING_HOURS_PICKUP_POINT="Display opening hours of pick up points"

Это "время работы пунктов выдачи товара" (пунктов самовывоза)

PICKUP_POINT="Pick up point"

Пункт самовывоза.

есть ли смысл в переводе этих параметров?
HASH_SALT="Hash salt"
HIKA_PRODUCTION="Production"
HIKA_TEST="Test"
HIKA_SANDBOX="Sandbox"
IFRAME="Iframe"
CARRIER="carrier"
SERVICE="service"

HIKA_PRODUCTION="Production" -тут надо смотреть. "производство".
Или еще как-то. По контексту надо смотреть. Так не переведешь.

Остальное не надо трогать. Это компьютерные термины. Перевод сделает хуже.

CARRIER="carrier"

"Оператор сотовой связи".... или "диапазон связи". Надо смотреть по применению.

SERVICE="service"

"Услуги"... Ну тут точно надо смотреть

Last edit: 10 years 9 months ago by progreccor.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

master_b
Offline

10 years 9 months ago #223216 by master_b

Replied by master_b on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

progreccor wrote:
HIKA_PRODUCTION="Production" -тут надо смотреть. "производство".
Или еще как-то. По контексту надо смотреть. Так не переведешь. Остальное не надо трогать. Это компьютерные термины. Перевод сделает хуже.

я гдет натыкался на подобное (возможно в переводе пейпала в хикамаркете) и это по контексту шло как "рабочая версия сайта" поэтому если оно все находится в одном месте переводить один или половину терминов, както не логично получится..

CARRIER="carrier"

"Оператор сотовой связи".... или "диапазон связи". Надо смотреть по применению.

SERVICE="service"

"Услуги"... Ну тут точно надо смотреть[/quote]
а это надо искать, где находится...

сайт з перекладами www.benefit.in.ua
PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056

Please Log in or Create an account to join the conversation.

almika
Topic Author
Offline

10 years 9 months ago #223232 by almika

Replied by almika on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

Привет всем!

Вот Internet Explorer 11

Safari на IPad

Поэтому не нравится "Избранное", с "Закладками" то же самое, только для других браузеров.

"Отложить на потом" - для меня это звучит как будто магазин откладывает для вас этот товар, и вы как бы обязаны его купить. Ведь в реальном магазине это так и есть.

Давайте подумаем ещё по wishlist. По переменным, относящимся к платёжным системам и разным вариантам доставки я буду полагаться на ваше мнение. Напишите окончательный вариант и я его внесу.

Удачи всем!

Please Log in or Create an account to join the conversation.

progreccor
Offline
SEO, webdesign

10 years 9 months ago - 10 years 9 months ago #223240 by progreccor

Replied by progreccor on topic Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать

Давайте подумаем ещё по wishlist.

за нас уже подумали.
Я привел список топовых магазинов и применяемые ими термины.
Списка желаний нет ни у кого, кроме ситилинка. И тот это обыграл с помощью шутки, добавив волшебную палочку.

Все остальные применяют два варианта: "избранное" и "отложенное".

"Отложить на потом" - для меня это звучит как будто магазин откладывает для вас этот товар, и вы как бы обязаны его купить.

А список желаний так не звучит?

Я не вижу смысла ломать голову над, что уже давно сделано и применяется монстрами интернет торговли.

Нас здесь трое и никто к обсуждению не подтянется. Я против "списка желаний", так как это просто не по-русски. Русские так не говорят относительно сформированного списка товаров. Какой термин еще вы можете предложить?

master_b уже высказался. Надо приходить к какому-то консенсусу.

Еще я поставил ваш перевод на магазин и сейчас тестирую. Вечером отпишусь еще по переводу.

Last edit: 10 years 9 months ago by progreccor.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moderators: progreccor

Time to create page: 0.400 seconds