another string don't translated

Nice catch. We'll change that.

And nice pic by the way

You can do it on your end in the mean time by editing the file "image" of the view "product" of the backend for your template and changing the code:
echo JText::_('ORDER');
by:
echo JText::_('HIKA_ORDER');