question avant de poster la traduction arabe

  • Posts: 10
  • Thank you received: 0
13 years 6 months ago #46177

Bonjour ,
j'ai posté un message sur le forum il y a 10mois concernant la traduction arabe et je me suis absenté pendant la période , Bref j'ai traduit 90% du composent B) et je termine le reste ce soir , mais entre temps j'ai pas réussi en local pour voir un peu la traduction , je vais sur configuration > langue > Arabe et je met le texte avec save , mais il est en toujours en anglais ???

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 84585
  • Thank you received: 13756
  • MODERATOR
13 years 6 months ago #46187

C'est qu'il y a surement une erreur dans votre fichier qui empêche joomla de charger le fichier de langue. Vus le nombre de lignes, c'est assez compliqué à trouvé.
Vous pouvez activer le debug des langues dans la configuration de joomla et en bas de vos pages, il vous diras les lignes où il y a un problème avec votre fichier lorsque vous affichez votre site en arabe.

Sinon, vous pouvez nous fournir votre fichier et nous feront ça nous même.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 10
  • Thank you received: 0
13 years 6 months ago #46191

Ok , je termine la traduction et je vous envoie le fichier inchaalah :)
bien à vous .

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 10
  • Thank you received: 0
13 years 6 months ago #46221

je vous envoie la traduction sur quel email ?

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 84585
  • Thank you received: 13756
  • MODERATOR
13 years 6 months ago #46240

Vous pouvez l'envoyer ici: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Merci d'avance

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 10
  • Thank you received: 0
13 years 6 months ago #46242

j'ai envoyer la traduction , j’attend la réponse avec les modifications ;)

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 84585
  • Thank you received: 13756
  • MODERATOR
13 years 6 months ago #46264

J'ai fait les modifs nécessaire.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 84585
  • Thank you received: 13756
  • MODERATOR
13 years 6 months ago #46275

Petite question. Je vois que le fichier utilise l'extension ar-AR.
Hors, d'après ce que j'ai pu voir sur internet, cette extension n'existe pas. D'ailleurs sur votre site, le fichier de langue pour Joomla utilise ar-AA.
Donc ne faudrait-il pas utiliser ar-AA également ?

Enfin, j'ai lu que l'arabe formel (écrit) est le même pour tous les pays et que donc le fichier ar-AA et ar-DZ devrait être identiques. Ne parlant pas du tout arabe, j'aimerais votre avis sur la question.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 10
  • Thank you received: 0
13 years 6 months ago #47543

Bonjour ,
nous traduisons les composants en ar-AR , pour eviter les mots dialecte parce que ça change d'un pays à l'autre , la traduction que j'ai effectué peut etre utilisé dans tout les pays arabe sans exception , sinon vous avez ar-DZ ( ALGERIE ) ar-EG egypte ...

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 84585
  • Thank you received: 13756
  • MODERATOR
13 years 6 months ago #47552

Merci pour ces informations.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Time to create page: 0.070 seconds
Powered by Kunena Forum