Spanish Translation Finished -- just copy-paste

  • Posts: 441
  • Thank you received: 24
10 years 2 months ago #46416

;since version 1.5.5
CHECKOUT_WORKFLOW_EDITION="CICLO DE VENTAS"
HIKA_UNPUBLISHED="No publicado"
AUP_X_POINTS_HAS_BEEN_DEDUCTED_FROM_YOUR_ACCOUNT="<span class='hikashop_AUP_price'>%s</span> puntos han sido deducidos de su cuenta"
DISPLAY_BOTH="Mostrar ambos"
ALL="Todos"
CONFIGURE_YOUR_PAYMENT_METHODS="Por favor configure su metodo de pago"
NO_PAYMENT_METHODS_FOUND="No se han encontrado métodos de pago"
CANCEL_ORDER="Cancelar pedido"
CANCELLABLE_ORDER_STATUS="Situación de pedidos cancelados"
ADD_ME_WAITLIST="Notifiquenme cuando este disponible"
WAITLIST_SUBSCRIBE="YSe le enviará una notificación cuando el producto esté disponible"
ACTIVATE_WAITLIST="Activar Lista de Espera"
WAITLIST_SUBSCRIBE_LIMIT="Máximo de subscriptores de listas de espera por producto"
WAITLIST_SEND_LIMIT="Maximo de E-mails Enviados por porducto"
WAITLIST_NOTIFICATION_SUBJECT="Producto Disponible"
WAITLIST_SUBSCRIBE_FOR_PRODUCT="Se ha suscrito a la notificación de disponibilidad del producto: %s"
WAITLIST_FOR_PRODUCT="Notificarme cuando el producto '%s' este disponible"
THERE_IS_NOW_QTY_FOR_PRODUCT="Ahora hay %s produto(s) disponibles"
ACCESS_TO_THE_ORDER="Puede acceder a la página de este producto via <a href='%s'>this link</a>."
SEE_PRODUCT="See <a href='%s'>El producto</a>."
MAKE_A_REFUND_IF_POSSIBLE="No olvide hacer una devolución manual del pedido."
COMPARE_MODE="Activar modo de Comparación"
COMPARE_LIMIT="Limitación de Comparación"
ADD_TO_COMPARE_LIST="Añadir a Comparar Productos"
COMPARE_PRODUCTS="Comparar Productos"
REMOVE_FROM_COMPARE_LIST="No comparar Productos"
COMPARE_LIMIT_REACHED="La lista de comparación está llena"
SELECT_DATE_IN_PAST="Por favor sellecione una fecha pasada"
SELECT_DATE_IN_FUTURE="Por favor selecciones una fecha futura"
ALLOW="Permitir"
ALL_DATES="Todas las Fechas"
ONLY_PAST_DATES="Sólo Fechas pasadas"
ONLY_FUTURE_DATES="Sólo Fechas Futuras"
ORDER_CANCEL="Cancelación de Pedido"
WAITLIST_NOTIFICATION="Notificación de Lista de Espera"
ALREADY_REGISTER_WAITLIST="Ya se ha registrado en esta lista de espera"
HEADER_IMAGE="Cabecera de Paypal"

;since version 1.5.6
INCORRECT_DATE_FORMAT="Formato de Fecha Inválido"
DETAILED_TAX_DISPLAY="Vista detallada de impuestos"
CUMULATIVE_TAX="Impuesto acumulativo"
PAYMENT_NOTIFICATION_FOR_ORDER="%s notificación de pago : pago %s para pedido no.%s"
HIKA_TITLE_MR="Sr"
HIKA_TITLE_MRS="Sra"
HIKA_TITLE_MISS="Srta"
HIKA_TITLE_MS="Sra."
HIKA_TITLE_DR="Dr"
DISCOUNT_CODE_ALREADY_USED="Codigo de descuento ya usado.Por favor cargue otro"
DISPLAY_CUSTOM_ITEM_FIELDS="Mostrar campos de articulo personalizados"
RECENTLY_VIEWED="Vistos Recientemente"
SHOW_NUMBER_OF_PRODUCTS="Mostrar el número de productos"
ONLY_DISPLAY_CATEGORIES_WITH_PRODUCTS="Sólo mostrar las categorias con productos"
LAYOUT_ON_PRODUCT_PAGE="Distribución de la página de producto"
HIKA_INHERIT="Heredado"
SHOW_DEFAULT="Por Defecto"
SHOW_REVERSED="Mostrar al Revés"
SHOW_TABULAR="Mostrar Tabulado"
SIMPLIFIED_REGISTRATION_WITH_PASSWORD="Registro simplificado con contraseña"
SIMPLIFIED_BREADCRUMBS="Mapa de Navegación simplificado"
PRODUCT_PAGE_IMAGE_X="Ancho de la Imagen de la Página de producto"
PRODUCT_PAGE_IMAGE_Y="Alto de la imagen de la página de producto"

;since version 1.5.7
ORDER_ADMIN_NOTIFICATION_SUBJECT="Se ha creado un nuevo pedido en su página"
REMOVE_COUPON="Quitar Cupón"
HIKA_EMAIL_CONFIRM="Confirmación de correo electrónico"

NO_MANUFACTURER="Sin Fabricante"
THE_CONFIRMATION_EMAIL_DIFFERS_FROM_THE_EMAIL_YOUR_ENTERED="El correo de confirmación difiere del correo insertado. Por favor introduzcalo de nuevo."
DISPLAY_EMAIL_CONFIRMATION_FIELD="Mostrar campo de confirmación de correo"
READONLY="Sólo Lectura"
SPECIFY_A_NAME="Por favor, Especifique un nombre."
NOT_COMPAT_WITH_SORTING="Precaución: Usted no puede tener un Filtro %s y aplicarlo a ordenar. El tipo de filtro debe ser cambiado a %s."
NO_TITLE_INSIDE="Precaución: No puede colocar el titulo dentro de un boton radial u una caja de verificación. La posición del titulo debe ser cambiada a la parte superior."
NO_CURRENCY_SELECTED="Precaución: YTiene que elegir al menos un tipo de moneda. Se ha elegido una moneda automáticamente para usted."
CUSTOM_FIELD_NOT_AVAILABLE_FOR_CATEGORY="Precaución: El campo personalizado elegido no esta disponible para esta categoria."
MIN_MAX_NOT_SET="Error: Tiene que definir un valor mínimo y máximo para el cursor."
HIKA_ADMIN_CONFIRM_ACTIVATION="Un administrador tiene que validar la activación de su cuenta."
VOTE_AND_COMMENT_PLEASE="Por favor introduzca un voto y comentario"
THANKS_FOR_PARTICIPATION="Gracias por su participación"
THANKS_FOR_COMMENT="Gracias por su comentario"
PLEASE_COMMENT="Por favor deje un comentario"
LET_COMMENT_TO_VALID_VOTE="Para validar su voto, por favor introduzca un comentario"
THANK_FOR_VOTE="Gracias por su voto"
VOTE_UPDATED="Voto actualizado"
ONLY_REGISTERED_CAN_VOTE="DEbe estar registrado para votar"
ONLY_REGISTERED_CAN_COMMENT="Debe estar registrado para dejar su comentario"
VOTE_ERROR="Ha ocurrido un error, por favor inténtelo más tarde"
MUST_HAVE_BUY_TO_VOTE="Tiene que haber comprado este artículo para votar o comentar"
ENABLE_STATUS="Elija el módulo que quiere activar"
ACCESS_VOTE="Elija el nivel de acceso para votos y comentarios"
STAR_NUMBER="Número de estrellas para la valoración"
NUMBER_COMMENT_BY_PRODUCT="Número de comentarios que se mostrarán por producto"
USEFUL_RATING="Activar valoración util para cada comentario"
VOTE="Votar"
ALREADY_VOTE_USEFUL="Ya ha votado este comentario"
VOTE_AVERAGE="Media"
MULTI_VOTE="Permitir multicomentarios si los votos y comentarios están conectados"
SHOW_LISTING_COMMENT="Los usuarios debes estar registrados para ver otros comentarios"
REGISTER_NOTE_COMMENT="Los usuarios deben estar registrados para anotar otros comentarios"
ENTER_PSEUDO_VOTE="Debe introducir su nombre de usuario"
EMAIL_COMMENT="Si los usuarios no están conectados, requerir dirección de correo para comentar"
COMMENT_BY_PERSON_BY_PRODUCT="Número máximo de comentarios por usuario por producto"
PSEUDO_REQUIRED="Tiene que introducir su usuario"
EMAIL_INVALID="Por favor, verifique su dirección de correo"
REACH_LIMIT_OF_COMMENT="Has llegado al máximo de comentarios permitidos para este producto"
FULL_COMMENT="Comentario Total"
VOTE_ENTER_ITEM_ID="Por favor introduzca la ID del artículo."
PUBLISHED_COMMENT="Auto publicar nuevos comentarios"
DISPLAY_VOTE_OF_PRODUCTS="Mostrar votar productos"
DISPLAY_VOTE_IN_CATEGORIES="Mostrar votar en categorias"
DISPLAY_VOTE="Mostrar Votos"
EMAIL_NEW_COMMENT="Enviar correo para nuevos comentarios"
RATING="Valoración"
HIKA_IP="Ip"
WRONG_ITEM_ID="Ningún artículo casa con ese Id de artículo"
NEW_COMMENT_NOTIFICATION_SUBJECT="Se ha publicado un nuevo comentario."
NEW_COMMENT="Nuevo comentario, id: "
SEE_COMMENT="Enlace al comentario"
COMMENT_CONTENT="Comentario Publicado"
COMMENT_ITEM_NAME="Nombre del Artículo"
PRODUCT_COMMENT="Comentario"
PRODUCT_NEW_COMMENT="Publique un comentario"
VENDOR_NAME="Nombre del vendedor"
TEMPLATE="Plantilla"

HIKA_FILE_MODE="Establecer modo de archivo"
HIKA_FILE_MODE_UPLOAD="Subir Archivo"
HIKA_FILE_MODE_PATH="Especificar ubicación de archivo"
HIKA_PATH="ruta del archivo"
COM_HIKASHOP_CATEGORY_VIEW_DEFAULT_TITLE="Listado de Categorias"
COM_HIKASHOP_CHECKOUT_VIEW_DEFAULT_TITLE="Pago del Pedido"
COM_HIKASHOP_ADDRESS_VIEW_DEFAULT_TITLE="Dirección del usuario"
COM_HIKASHOP_AFFILIATE_VIEW_DEFAULT_TITLE="Programa de Afiliados"
COM_HIKASHOP_ENTRY_VIEW_DEFAULT_TITLE="Registro de Entrada"
COM_HIKASHOP_ORDER_VIEW_DEFAULT_TITLE="Pedidos de los CLientes"
COM_HIKASHOP_PRODUCT_FORM_VIEW_DEFAULT_TITLE="Página del Producto"
COM_HIKASHOP_PRODUCT_VIEW_DEFAULT_TITLE="Listado de Productos"
COM_HIKASHOP_USER_VIEW_DEFAULT_TITLE="Formulario de Registro"
COM_HIKASHOP_USER_PANEL_VIEW_DEFAULT_TITLE="Panel de Control del usuario"
COM_HIKASHOP_COMPARE_VIEW_DEFAULT_TITLE="Pagina Comparativa"
COM_HIKASHOP_CONTACT_VIEW_DEFAULT_TITLE="Pagina de Contacto"
STYLES_FOR_FRONTEND="Estilos para la página"
STYLE_HIKASHOP="Adapta Hikashop Facilmente<br/>a tu plantilla con los Estilos"
STYLE_TOOLTIP_TITLE="Estilos de Hikashop"
STYLE_TOOLTIP_TEXT="Con los Estilos, hikashop se puede adaptar facilmente a su plantilla. Pulse sobre el enlace para saber mas !"
OVERRIDE_SHIPPING_ADDRESS="Sobreescribir dirección de envio"

DISPLAY_OTHER_PRODUCT_SHORTCUT="Mostrar accesos directos a otros productos"
SUBSCRIPTION_LEVEL="Nivel de Subscripción"
VIEW_SUBSCRIPTIONS="Mostrar sus Subscripción"
SUBSCRIPTIONS="Subscriptiones"
OVERRIDE_SHIPPING_ADDRESS_TEXT="Sobreescribir el texto de la dirección de envio"

HIKA_HIDE="Ocultar"
HIKA_USER_NAME="Nombre"
HIKA_LANG_VERSION="1.5.7"

Last edit: 10 years 2 months ago by condorazul.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Posts: 75924
  • Thank you received: 11857
  • MODERATOR
10 years 2 months ago #46545

Thanks. We updated it on our end.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Time to create page: 0.056 seconds
Powered by Kunena Forum