Commentraduire le nom des champs

Lors de la création de compte, si on oublie de remplire le champ "Nom", on a ceci :
"Veuillez spécifier une valeur pour le champ name".
Comment pourrait-on traduire "name en "nom" ?

Bonjour sps2i,

Dans le formulaire avez vous le champs "Nom" ou "Name" ?
Dans HikaShop > Configuration > Languages avez vous la bonne traduction pour: LASTNAME="Nom", HIKA_NAME="Nom", HIKA_USER_NAME="Nom" ?

Je viens d'essayer sur ma version et le message m'affiche bien "Veuillez spécifier une valeur pour le champ Nom" lorsque je passe le site en Francais.

Merci pour votre rapidité.

Oui, j'ai bien les bonnes traductions dans le fichier languer Fr-fr : voir fichier joint.

Je ne comprends pas ce qui se passe. voir ici : www.achatenligne.phytovital-energie.com

Dans les paramètres de votre custom_field sur la table "user", dans le label avez vous mis HIKA_NAME, comme ceci ?

Comment dois-je accéder à la table "user"?
J'ai essayé Système>Affichage>champs personnalisés, mais je n'ai pas de table "user".
Dois-je le créer ? Si oui comment ?

En fait il faut éditer le fichier "yourSite\components\com_hikashop\views\user\view.php.html" et dans la fonction "registration()" ajouter le code:

			if($field=='name')$field = 'HIKA_USER_NAME';
			if($field=='username')$field = 'HIKA_USERNAME';
			if($field=='email')$field = 'HIKA_EMAIL';
			if($field=='password')$field = 'HIKA_PASSWORD';
			if($field=='password2')$field = 'HIKA_PASSWORD2';

		foreach($main as $field){
			$this->requiredFields['register'][] = $field;

Bravo ça marche. Merci