}
				$translationHelper = hikashop_get('helper.translation');
				if($translationHelper->isMulti()){
					$user =& JFactory::getUser();
					$locale = $user->getParam('language');
					if(empty($locale)){
						$config =& JFactory::getConfig();
						$locale = $config->get('config.language');
					}
done that looks like its working
same error for  Fatal error: Call to undefined method JRegistry::getValue() in /home/betere/domains/betere-sperma.nl/public_html/administrator/components/com_hikashop/views/explorer/view.html.php on line 30
so i will try the same
edit: ok looking good now