Bonjour,
Dans l'onglet "products options" de votre élément de menu, configurez l'option "filtre de sous éléments" en "sous-éléments directs". Sinon, les produits affectés aux sous catégories de la catégorie courante seront affichés en dessous du listing des catégories.
Si c'est déjà le cas, alors vérifiez que vos produits ne sont pas assignés à la catégorie principale en plus d'être assignés à leur sous catégorie.
Enfin, suite à la release de la 4.2.2 la semaine dernière, il y avait un soucis avec le filtrage des produits dans les listings que nous avons corrigé il y a deux jours. Donc téléchargez le paquet d'installation disponible sur notre site et installez-le sur le votre. Cela ajoutera tous les derniers patchs.