Champ personnalisé affiché "undefined" en front-office

-- HikaShop version -- : 6.5.2
-- Joomla version -- : 5.4.7
-- PHP version -- : 8.5.6

Bonjour,

j'utilise un champ personnalisé de type product nommé description courte qui s'affiche sous le bouton "Contactez-nous ...".
Sur une fiche produit au lieu d'avoir le texte du champ description courte j'ai le terme undefined.

Sur les autres fiches produits je n'ai pas observé ce problème alors que ce même champ est appelé par le même code sur la vue personnalisée "product / show_tabular.php".

Voici le code de la vue personnalisée :
Code peut-être un peu ancien car il date de la version 4.4.4 d'HikaShop.

<!-- RIGHT END EXTRA DATA -->
<?php
	echo '<span class="des-c">';
	if(!empty($this->element->extraData->rightEnd))
		echo implode("\r\n",$this->element->extraData->rightEnd);
		//echo $this->element->description_courte;
       echo ''.hikashop_translate($this->element->description_courte).'';
	echo '</span>';
?>
<!-- EO RIGHT END EXTRA DATA -->