VAT translation appears in strange places

-- HikaShop version -- : 4.7.2
-- Joomla version -- : 4.2.9
-- PHP version -- : 7.4.33

毎回お世話になります。

今回は単語 VAT=’=消費税’ の翻訳に不具合ある気がしたので、確認してください。

・英語版での決済にて消費税の単語が日本語
・VAT番号の単語の表示が、管理画面やユーザアドレスが違う

Falang　proも利用しており、翻訳できる単語は英語から日本語にしています。

また英文に関しては、多くの文章はそのまま利用してます。

だから日本語を英語に翻訳することはなく、奇妙に感じました。

よろしくお願いします。

返信ありがとうございます。

Falang proによる二重翻訳があることは理解できて、その箇所の修正は終えました。

しかし tax namekey での翻訳オーバーライドは機能しません。と言うより、設定変更の仕方が理解できません。

言われたように英語で税率の管理のレートを’Sales Tax’に修正したことでen-GBで英語表記されます。

そこまではわかります。

その次にこの英語表記を日本語にするための言語のオーバーライド設定できず、先に進めません。

わたしは、予め言語の定数に設置されている場合は、その言語の定数を利用してテキストを変更、変換できる。
できない、或いはない場合は、開発元へ言語の定数を設置をしていだたいた後にテキスト変更、変換できるとの認識してます。

だから変更、変換したいテキストを自分側で言語の定数を作り、言語のオーバーライドできることが理解できません。

ご迷惑おかけしますが、もう少し分かりやすく教えてください。

その後もオーバーライドについて色々調べてました。

けど私の知識では’Sales tax’をSALES_TAXを使用してSALES_TAX="消費税"とオーバーライドすることができません。

何かヒントをください。

よろしくお願いします。

確かに変更されてます。

また今回’sha1’の意味を理解することができました。

大変ありがとうございました。