Change name for the taxes to be displayed

Hi,

It is blocked because the orders already created include that namekey. If you change the namekey of the tax rate, HikaShop will be unable to link the orders and the tax rate and so the columns with the total amounts on the tax rates listing would be 0.

The best way is simply to create a new tax rate and then edit your tax rule(s) and change the selected tax rate to the new one, leaving the old one in place in case you need to extract tax amounts for old orders in the future.

Hi,

There is indeed a way to translate it.
Just use the namekey as the translation key for your translation override.
For example if the namekey is "my tax rate at 10%", the translation key would be "MYTAXRATEAT10".
How to make translation overrides:
www.hikashop.com/download/languages.html#modify
Note that only latin letters, numbers and underscore are used for translation namekeys.
However, if the namekey doesn't have any of these, then the system will generate a sha1 of the text, which would then be uppercased, and then prepended with T to generate the translation key.
So for example, if your namekey is "Általános forgalmi adó", the translation namekey would be "LTALNOSFORGALMIAD"
But if your namekey is "付加価値税" (VAT in japanese), then the translation namekey would be "T68174B4E441F1686C879364A084E0E58323ED607"
You can convert text to sha1 with online tools like www.sha1-online.com/