suffixe css cart module

bonjour,

j'ai un module shopping cart sur mon site.
ce site est multilingue.
je veux que pour cahque langue, le module ai une image de fond différente.
j'ai donc dupliquer le module, j'ai attribuer des langues aux modules pour que ceux ci ne s'affichent que dans la langue demandée.
jusqu'ici pas de problème.
j'ai ensuite ajouter un suffixe css à mon module, pour que l'image de fond soit différente.donc au lieu d'avoir "class=hikashop_cart_module " dans mon code source, je devrait avoir "class=hikashop_cart_module_ru".Mais malheureusement, le suffixe ne s'aplique pas et n'aparait pas dans le code source.
je ne comprend pas pourquoi, pourriez vous m'aider?

j'ai trouvé ceci dans le code source:

<div class="hikashop_cart_module" id="hikashop_cart_module">
<?php echo $html; ?>
</div>

j'en déduit que je doit ajouter quelquechose pour que le suffixe soit bien appliqué.
mais quoi?

j'ai essayé de changé la ligne de code avec ceci :
<div class="hikashop_cart_module<?php echo $module_options; ?>"

mais ca ne change rien du tout, le suffixe n'apparait toujours pas