Sorry, but the code is still in. It reads:
/*** This Override is to solve problem of maximenuCK menu sign in the menu ***/
.jsn-joomla-30 label {
display: none!important;
}
If you did comment it out, indeed: Clear all caches?
It has nothing to do with the div with class "controls", there's no CSS targeting that particular div and class in any of your CSS files - select it in Firebug and see for yourself.
And again, it's not caused by HikaShop, but looks more like your own template override file; hence, "self-inflicted".