Problem with translations on my french website

-- url of the page with the problem -- : www.noelieceyralartstudio.com
-- HikaShop version -- : 6.5.2
-- Joomla version -- : 5.4.6
-- PHP version -- : 8.2
-- Browser(s) name and version -- : Firefox

Hello,

I was trying to add a salemethod entry for one of my page, and there was a problem while trying to save the translation. Now, my whole french website has lost all the translation and is in English (for the hikashop pages: oeuvres originales, tirages d'art, cartes cadeaux, évènements).

When I go to the products, the french translation is missing and some of the buttons for which I had changed the text is now only showing the translation key rather than the translation:

www.noelieceyralartstudio.com/index.php/...ose-the-exact-amount

www.noelieceyralartstudio.com/index.php/fr/noelie/evenements

Do you know what might have happened and if there may be a way to get the translation back? or do I need to use a backup to do that?

I am attaching an image of the message I'm getting when i'm trying to enter a translation

I've just sorted the issue. It seems that all translations are back now.
I removed the last translation from the french override document in hikashop/ configuration/ languages. This is the translation I was saving when the problem happened.
Just leaving this here in case this might help somebody in the future. I was about to use a back up to restore my site back to how it was before that manipulation, but that's a much easier solution...

Hello again,

I'm actually still having an issue with the salemethod fields in custom fields. I had created different fields to allow me to change the text from "each" to something else, but now it's showing "each"/ "l'unité" everywhere, even on the products where I had specified something else. I have tried to change the translation with the english or french flag, but it gives me the same message as in my previous message (the screen capture) . Do you know what can be done about it?

for example, on this page, it should say "par personne":

www.noelieceyralartstudio.com/index.php/...date-a-venir-bientot

Thank you!

Thank you! Though I'm still having problems with 2 custom fields:

1/ salemethod column (to change the text from "each" to something different) - No matter what is set on the product page, now it only shows "each"/ "l'unité" rather than the sale method chosen on the product page


As an example, this one should say "par personne" but says "l'unité": www.noelieceyralartstudio.com/index.php/...date-a-venir-bientot

2/ amount column (so that the customer can enter the amount they choose) - It is still possible to enter a different amount from the minimum amount, but when adding the product to the cart, it shows the minimum price and not the amount entered. Same on the checkout page.

www.noelieceyralartstudio.com/index.php/...ose-the-exact-amount

These 2 custom fields were working just fine before. I had also created another custom field for the
product_addtocart_message column (in order to change the add to cart message) and this one is working fine, so I'm not sure what is the problem with the 2 custom fields that are currently disfunctioning.

The problem with the translation appeared as I was entering and saving a translation for the salemethod column.

Do you konw what may be causing the problem with the custom fields and how to fix it? I haven't uploaded the new hikahsop version yet as I wasn't sure it was a good idea to do that until this current issue is sorted out.

Thank you!