Hello,
You can see to create a new type of custom field via plugin to have something flexible which will answer to your needs (but where other fields capabilities won't work, such as the search, filters, etc).
You can store multiple data in one single field and adjust the display in the product page ; but as mentioned, there will be no search, no filter and any other advanced which are using "classical" custom fields.
You can try but you will have various issues.
1 - There is no custom field search in HikaMarket.
Regarding the display and edition of fields, if you store them in another table, it will require a lot of customization.
2,3,4 - Please ask these questions in the HIkaShop section of the forum.
But, once again, that's not an HikaMarket question or in the HikaMarket scope. Vendors must not be able to create fields.
That's how you want to manage your custom fields for your HikaShop store.
But you need to understand your needs...
Once again, please define what you need first.
Does big market websites are using thousand of custom fields for their products?
Regards,