Bonjour,
Normalement, ces tags sont supprimés lors de la génération de l'email.
Le fait que vous ayez encore ce tag
<!--{START:VENDOR_LINE}-->dans l'HTML de l'email envoyé indique qu'il doit y avoir un problème avec les tags qui fait que le système n'arrive pas à process les tags correctement.
Avez-vous bien le tag
suite au tag de fermeture du table des produits ?
Essayez de renommer temporairement les fichiers "modified" du order_status_notification dans le dossier media/com_hikashop/mail/ pour désactiver tous les overrides sur l'email, et essayez ensuite de refaire une preview pour une commande avec le souci, pour vérifier que le problème vient bien d'un des overrides.
Si non, alors c'est quelque chose qu'il faut que l'on étudie. Si oui, alors vous pouvez renommer les fichiers d'override un par un pour trouver le coupable, et ensuite comparez son code avec le code par défaut (avec winmerge par exemple).