Bonjour,
Merci, les deux adresses ont permis de trouver la différence tout de suite. Ce n'est pas un réglage manqué de votre part, c'est un bug de notre côté.
Vos deux éléments de menu portent plusieurs catégories, et cette liste de catégories était recopiée telle quelle dans l'adresse avec laquelle le bloc des filtres est rafraîchi : elle s'y écrivait "cid=Array" au lieu du numéro de la catégorie. Cette adresse ne correspond alors à aucun élément de menu, donc la réponse au rafraîchissement ne contient pas le module des filtres et il n'y a rien à remettre sur la page : la valeur reste affichée à côté de la croix, et un nouveau clic ne change plus rien. La liste des produits derrière, elle, est bien refiltrée correctement, ce qui explique que seule la zone de saisie paraisse bloquée.
Si la version anglaise fonctionne, c'est que son module a le réglage "Force redirect" sur Oui avec un élément de menu : sa croix recharge la page au lieu de rafraîchir les filtres en ajax, et ne passe donc pas par l'adresse en question. Le module français rafraîchit en ajax, et c'est là que le problème se voit.
C'est corrigé : l'adresse de rafraîchissement contient maintenant un vrai numéro de catégorie, que le routeur sait lire, et la liste complète des catégories de l'élément de menu est transmise à côté, pour que le bloc rafraîchi affiche exactement les mêmes filtres que la page. Au passage, sur ce genre de page, un filtre restreint à l'une des catégories de l'élément de menu s'affiche maintenant lui aussi, alors qu'il était laissé de côté avant. La correction a été ajoutée au paquet 6.6.0 sur notre site, il vous suffit de le retélécharger depuis votre espace membre et de réinstaller pour l'avoir.