Hi,
Because the product is added in the popup (an iframe) the cart of the main page can't be updated dynamically.
Except by adding some custom javascript to add this feature, I don't really see how it can be possible.
You could see to close the popup and reload the parent page with the "added to cart" popup.
More than that, displaying a popup into a popup might not work with all popup systems, HikaShop does not add the script to display the "added to cart" popup when the page is already in a popup (with tmpl=component).
Regards,
Jerome - Obsidev.com
HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team.
Also helping the HikaShop support team when having some time or couldn't sleep.
By the way, do not send me private message, use the "contact us" form instead.