multilingual product listing menu not work - FIXED

-- HikaShop version -- : essential 2.3.2
-- Joomla version -- : 3.3.3
-- PHP version -- : 5.3
-- Browser(s) name and version -- : ff 29 mac
-- Error-message(debug-mod must be tuned on) -- : no message

Hi
I have just upgraded to essential and enabled falang and multi linugal content the switching between languages is fine and the traslation is under way... BUT
my default lang is EN
my second lang it PT
I have a MENU of categories that display a product listing, in EN it is ok, but when i click the PT flag the product listing changes and above my products it is now displaying all the sub categories, I don'0t want the sub categories to be displayed, so I went into falang to check the menu tranlsation only to find that the HIKASHOP OPTIONS section says "You need to save this item before accessing the HikaShop options." SEE SCREENSHOT BELOW.
the second screenshot shows the product listing with the bad categories above it.
why is this happening?

hi the site is locked. can i pm the deatils to you?

Hi

I have sent the details to your contact us page.

Please let me know what to do next.

Thanks

Ken

Hello.

Any news on this issue? I have checked and don't have any modules activated only for that language.
I sent the detials for the site, has support team had a look?

My client wants to open the site on sunday, we need to get this fixed.

Thanks

Ken

hi.

no, now when i clck the menu items in he left module, i dont get the product listing

its really wierd.
in the portuguese language not all menu items from the categories menu on the left are working.
some display the subcategory list which i dont want i only want the product listing for the categories, like in the english language.
and some menu items bounce me back to the homepage (i suppose, because there are no sub categories)

i dont understand.

Thnks nicolas, the REMOVE PRODUCTS AND CATEGORY IDS IN URLS option in Hikashop/Config/FEATURES/SEF did the trick.