Hi,
Because the team is not speaking 44 languages ; The HikaShop translations are made by the community itself.
You can edit the translations in the HikaShop backend (tab "language") and you can share with the rest of the community your language file.
Then, we update the languages files in this page:
www.hikashop.com/download/languages.html
HikaShop 2.3.5 has just be released (yesterday) and for the moment, we did not receive any language update.
Regards,
PS : Please understand that it is currently the 25th December and it's a day off ; it is no need to re-replay to your own messages in order to have a quicker answer (in fact, it will have the opposite effect).
Jerome - Obsidev.com
HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team.
Also helping the HikaShop support team when having some time or couldn't sleep.
By the way, do not send me private message, use the "contact us" form instead.