Products not showing in their language

-- HikaShop version -- : 2.6.0
-- Joomla version -- : 3.4.5
-- PHP version -- : 5.4
-- Browser(s) name and version -- : Chrome

Hi,

When I click on any watch on the Spanish Version of our female watches: www.volkan-watches.com/es/relojes/mujeres

I get redirected to the English page of the product and not the Spanish page
All products are translated same as the below products that work

For this menu item it works correctly Male Spanish product (watches):
www.volkan-watches.com/es/relojes/hombres
When I click on any watch on this page I come to the Spanish version of the product.

Do you have any idea why the Female version does not work correctly?

Hi again,

Ok it was a problem with the SEO settings - which pointed to the Spanish Version of the product in the Cannonical URL of the product.

It seems that this feature came with an update and I never added those cannonical URL's or enabled those - it simply added them when updating - and we were not aware of that...
1. It added the cannonical url for all female (product) watches correctly in English but not in Spanish as I never translated them in Falang.
2. It addeed the cannonical url for all male (product) watches in Spanish on the main product page - which is not correct either...

From the product list of female watches in Spanish language I was redirected to the English Watch description...
From the product list of male watches in English I was redirected to the Spanish Watch description

Could you please let us know in the future if you add a new feature or at least have it inactive until I activate it - as now our shop was not usable for I don't know how long - and I only stumbled up on this problem today.

Now I set in Cofiguration/SEF url options/Force canonical URLs on listings=No, generate the URL's

can you please confirm that this setting avoids future automated changes to my links

Thanks

Thanks