Bonjour,
Le module n'est en réalité pas vide : les sous-catégories sont bien générées dans le code de la page (les images, les noms et les liens sont présents). Elles sont simplement masquées par une règle CSS de votre site.
Dans votre fichier CSS personnalisé media/com_hikashop/css/frontend_custom.css se trouve cette règle active :
.hikashop_subcategories_listing {
display: none;
}
Elle masque l'affichage des sous-catégories partout sur le site, y compris dans ce module (le même fichier contient d'ailleurs une seconde version commentée de la même règle). Il suffit de la supprimer ou de la commenter pour que le module réapparaisse :
/*.hikashop_subcategories_listing {
display: none;
}*/
Cette classe hikashop_subcategories_listing n'a pas changé en 6.5, la règle était donc déjà présente dans votre CSS personnalisé indépendamment de la mise à jour.
Si votre intention était de masquer la liste des sous-catégories uniquement sur vos pages de catégorie (au-dessus des produits) et pas dans le module, il ne faut pas cibler la classe seule mais restreindre la règle à la vue catégorie, par exemple avec le sélecteur du corps de page correspondant.